Fréttatilkynning - Press Release - Informacja prasowa
FRÉTTATILKYNNING
4. janúar 2021
Afstaða Kaþólsku kirkjunnar til núverandi ráðstafana
Ég lýsi yfir að þrátt fyrir góðan vilja getum við ekki fylgt öllum gildandi sóttvarnareglum í sambandi við messuhald í kirkjum okkar. Með harm í hjarta hef ég tekið þá ákvörðun að aflýsa öllum opinberum sunnudagsmessum og vigilmessum á laugardagskvöldum. Ákvörðunin tekur þegar gildi.
Ég bið allt starfsfólk í kirkjum okkar að fara mjög varlega og fylgja öllum reglum í messum á virkum dögum líka.
Á sama tíma bið ég alla sem bera ábyrgð á sóttvarnarreglum að breyta þeim reglum þar sem jafnræðis virðist ekki gætt. Kirkjur okkar eru ekki litlar. Ef hægt er að halda jarðarför eða jafnvel tónleika með 50 persónum, hvernig stendur þá á því að aðeins tíu manns geta verið í messu?
Hvernig á ég að útskýra það fyrir sóknarbörnum okkar að margir matsölustaðir mega taka á móti fleiri viðskiptavinum?
Hvernig á að útskýra það að í Landakotskirkju mega bara vera tíu persónur en til dæmis mega vera fleiri en tíu í gufubaði? Okkur finnst öllum erfitt að lifa við þessar aðstæður en slíkar ákvarðanir gera það enn erfiðara.
Ég bið fyrir öllum en sérstaklega þeim sem ráða þessum reglum að íhuga málin með visku og leiðrétta þetta óþægilega misræmi.
David B. Tencer,
kaþólskur biskup á Íslandi
PRESS RELEASE
January 4th, 2021
The position of the Catholic Church in Iceland on the current measures
I declare that in spite of our good will, we are not able to follow all the current regulations on the restrictions regarding Mass-attendance in our churches. With sadness in my heart, I have decided to cancel all official Sunday Masses and Vigil Masses on Saturday nights. The decision takes effect immediately.
I ask all the staff in our churches to be very careful and follow all the rules in the Masses on weekdays as well.
At the same time, I ask all those responsible for these regulations to change these rules where justice does not seem to be observed. Our churches are not small. If it is possible to hold a funeral or even a concert with 50 people, how is it that only ten people can attend Mass?
How do I explain to our parishioners that many restaurants can accommodate more customers?
How to explain that in Landakotskirkja there can only be ten people but, for example there can be more than ten in a sauna? We all find it difficult to live in these conditions, but such decisions make it even more difficult.
I pray for all but especially for those who make and apply these rules to consider this matter wisely and correct this unfair discrepancy.
David B. Tencer,
The Catholic bishop in Iceland
INFORMACJA PRASOWA
4 stycznia 2021 r.
Stanowisko Kościoła Katolickiego w sprawie aktualnej sytuacji.
Oświadczam, że pomimo dobrej woli nie jesteśmy w stanie przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów epidemiologicznych dotyczących Mszy św. w naszych kościołach. Ze smutkiem w sercu postanowiłem odwołać wszystkie publiczne niedzielne Msze Święte i wigilie w sobotnie wieczory. Decyzja wchodzi w życie natychmiastowo.
Proszę wszystkich odpowiedzialnych za duszpasterstwo w naszych kościołach, aby byli bardzo ostrożni i przestrzegali wszystkich obecnie obowiązujących zasad, także w dni powszednie.
Jednocześnie zwracam się do wszystkich odpowiedzialnych za ustalanie tych zasad o ich zmianę gdyż wydają się być jawnie dyskryminujące. Nasze kościoły nie są małe. Jeżeli możliwe jest zorganizowanie pogrzebu lub nawet koncertu dla 50 osób, jak to się dzieje, że tylko dziesięć osób może uczestniczyć we Mszy św.?
Jak mam wytłumaczyć naszym parafianom, że wiele restauracji może pomieścić więcej klientów? Jak wytłumaczyć, że w Landakotskirkja może być tylko dziesięć osób, czyli mniej niż w saunie na basenie? Wszystkim nam jest trudno żyć w tych warunkach, ale takie decyzje jeszcze bardziej to utrudniają.
Modlę się za wszystkich, ale szczególnie za tych, którzy decydują o tych zasadach, aby mądrze podejmowali decyzje i korygowali występujące w nich rozbieżności.
David B. Tencer,
Biskup katolicki w Islandii